Influence Of Cultural Context On Qur’ānic Translation: Analyzing Social Justice Interpretations In Sura An-Nisā’ Verse 58
DOI:
https://doi.org/10.33102/jmqs.v19i2.446Keywords:
Qur’ānic translation, cultural context, social justice, Surah al-NisāʾAbstract
This paper presents a detailed comparative analysis of Sura An-Nisā’, Verse 58 in the Qur’ān, as interpreted by Marmaduke Pickthall, Muhammad Abdel Haleem, and T.B. Irving. It explores how cultural contexts shape their translations and the consequent interpretations of 'Adl (justice) within Islamic doctrine. Employing translational paradigms such as equivalence, Skopos theory, and the cultural turn, the research reveals significant nuances in each translator’s approach, reflecting their distinct cultural backgrounds. The findings illustrate the complexity of translating Qur’ānic verses and underscore the impact of cultural influences on interpreting key Islamic concepts. This study contributes to a deeper understanding of the role of translation in shaping perceptions of social justice in Islam and highlights the need for culturally informed translations to facilitate accurate comprehension of religious texts.
References
Abdel-Haleem, M. 2018. "The role of context in interpreting and translating the Qur’an." Journal of Qur'anic Studies 20(1): 44-66.
Accomazzo, S., Moore, M., and Sirojudin, S. 2013. "Social justice and religion." In Social justice and social work: Rediscovering a core value of the profession. 65-82. Accessed from books.google.com.
Ali, M. 2017. "The Qur’an: studying, embodying, and living with the word of god." In The Practice of Islam in America: An Introduction, edited by E. Curtis IV and E. IV, 245-270. New York: New York University Press. doi:10.18574/nyu/9781479862634.003.0016.
Aminmoghaddasi, A., and Afsahi, N. 2023. "Semantic Analyses of the Concept of Social Justice in Holly Qur’ān (Study Subject: Collocations)." Arabic Literature 15(1): 43-60. doi:10.22059/jalit.2019.284140.612095.
Ashcroft, R. E., Chadwick, D. W., Clark, S. R., et al. 1997. "Implications of socio-cultural contexts for the ethics of clinical trials." Health Technology Assessment (Winchester, England) 1(9): i-iv, 1-65.
Bagasra, A. 2021. "Socially Engaged Islam: Applying Social Psychological Principles to Social Justice, Faith-Based Activism and Altruism in Muslim Communities." In Toward a Positive Psychology of Islam and Muslims, edited by N. Pasha-Zaidi, 15-32. Cham: Springer. doi:10.1007/978-3-030-72606-5_2.
Campbell, S. 2017. "Choice network analysis in translation research." Intercultural faultlines: research models in Translation Studies I 1: 29-42. Accessed from books.google.com.
Chassé, H., Boulben, S., Costache, V., Cormier, P., and Morales, J. 2017. "Analysis of translation using polysome profiling." Nucleic Acids Research 45(3): e15. doi:10.1093/nar/gkw907.
Cui, K. 2015. "The insider–outsider role of a Chinese researcher doing fieldwork in China: The implications of cultural context." Qualitative Social Work 14(3): 356–369. doi:10.1177/1473325014545412.
De Abreu, G. 2000. "Relationships between macro and micro socio-cultural contexts: Implications for the study of interactions in the mathematics classroom." Educational Studies in Mathematics 41: 1–29. doi:10.1023/A:1003875728720.
Ezzani, M. D., Brooks, M. C., Yang, L., and Bloom, A. 2023. "Islamic school leadership and social justice: An international review of the literature." International Journal of Leadership in Education 26(5): 745-777. doi:10.1080/13603124.2021.2009037.
Faraz, M. S., and Asiya, S. 2020. "Impact of the Contextual Approach on the Qur’ānic Interpretations: An Analytical Study." Jihat Ul Islam 14(1): 1-20.
Gieniusz, A. 2021. "Bible Translation in the Context of Translation Studies." Między Oryginałem a Przekładem (53): 7-10.
Gunawan, F. 2022. "The ideology of translators in Qur’ānic translation: lessons learned from Indonesia." Cogent Arts & Humanities 9(1): 2088438. doi:10.1080/23311983.2022.2088438.
Haleem, M. A. 2010. Understanding the Qur’ān: themes and style. London: Bloomsbury Publishing.
Hamoudi, H. A. 2007. "Muhammad’s social justice or Muslim cant: Langdellianism and the failures of Islamic finance." Cornell International Law Journal 40(1). Accessed from http://scholarship.law.cornell.edu/cilj/vol40/iss1/2.
HASAN, A. 1971. "SOCIAL JUSTICE IN ISLAM." Islamic Studies 10(3): 209–219.
Hashmi, S. H. 2002. Islamic Political Ethics: Civil Society, Pluralism, and Conflict. Princeton: Princeton University Press.
Hassan, M. K., and Kayed, R. N. 2009. "The global financial crisis, risk management and social justice in Islamic finance." ISRA International Journal of Islamic Finance 1(1). Accessed from https://ssrn.com/abstract=3263255.
Iqbal, Z., and Mirakhor, A. (Eds.). 2013. Economic development and Islamic finance. World Bank Publications. Accessed from books.google.com.
Iqbal, Z., and Mirakhor, A. 2011. An introduction to Islamic finance: Theory and practice. Vol. 687. John Wiley & Sons. Accessed from books.google.com.
Irving, T. B. 1985. The Qur’ān: The First American Version; Translated and Commentary. Amana Books, Brattleboro, Vermont, United States. Accessed from http://Qur’ān-archive.org.
Junaidi, J., Abdul Majid, L., and Nazri, M. A. 2021. "Social justice from the Qur’ānic perspective: A qualitative study." In Proceedings of the 7th International Conference on Qur’ān as Foundation of Civilization (SWAT 2021). FPQS, Universiti Sains Islam Malaysia.
Junaidi, J., Majid, L. A., and Nazri, M. A. 2023. "SOCIAL JUSTICE IN ISLAM: THE PERSPECTIVE OF TJOKROAMINOTO & SYED HUSSEIN ALATAS." AL-TURATH JOURNAL OF AL-QUR’ĀN AND AL-SUNNAH 8(1): 10-20.
Kamla, R. and Rammal, H. G. 2013. "Social reporting by Islamic banks: does social justice matter?" Accounting, Auditing & Accountability Journal 26(6): 911-945. doi:10.1108/AAAJ-03-2013-1268.
Lee, K., and Johnson, A.S. 2007. "Child development in cultural contexts: Implications of cultural psychology for early childhood teacher education." Early Childhood Education Journal 35: 233–243. doi:10.1007/s10643-007-0202-7.
Lörscher, W. 1996. "A psycholinguistic analysis of translation processes." Meta 41(1): 26-32. doi:10.7202/003518ar.
M. A. S. Abdel Haleem. 2004. The Qur’ān: A new translation. Oxford: Oxford University Press. Accessed from https://ia801301.us.archive.org.
Mohseni, T. 2014. "The comparative study of Qur'an interpretation & classic hermeneutics." International Journal of Business and Social Science 5(9).
Munday, J. 1998. "A computer-assisted approach to the analysis of translation shifts." Meta 43(4): 542-556. doi:10.7202/003680ar.
Naudé, J. 2005. "The cultural turn in South African translation, subversion and resistance." Acta Academica 37(1): 22-55. Accessed from https://hdl.handle.net/10520/EJC15314.
Nord, C. 2005. Text analysis in translation: Theory, methodology, and didactic application of a model for translation-oriented text analysis. No. 94. Rodopi.
Oyserman, D., and Harrison, K. 1998. "Implications of cultural context: African American identity and possible selves." In Prejudice, 281-300. Academic Press. doi:10.1016/B978-012679130-3/50048-X.
Pickthall, M. 1988. Al-Qur’ān Al-Karim with English Translation. Islamabad, Pakistan: Islamic Research Institute. Originally published 1938.
R’boul, H. 2021. Alternative theorizing of multicultural education: an Islamic perspective on interculturality and social justice. Journal for Multicultural Education, Vol. 15 No. 2, pp. 213-224. https://doi.org/10.1108/JME-07-2020-0073
Rudvin, M. 2021. "The cultural turn in Community Interpreting." Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies 5. doi:10.52034/lanstts.v5i.150.
Saeed, A., and Akbar, A. 2021. "Contextualist Approaches and the Interpretation of the Qur’ān." Religions 12(7): 527. doi:10.3390/rel12070527.
Samier, E.A. 2016. "Fairness, Equity and Social Cooperation: A Moderate Islamic Social Justice Leadership Model for Higher Education." In Assembling and Governing the Higher Education Institution, edited by L. Shultz and M. Viczko. London: Palgrave Macmillan. doi:10.1057/978-1-137-52261-0_3.
Schäffner, C., ed. 2002. The role of discourse analysis for translation and in translator training. Multilingual Matters. Accessed from books.google.com.
Skopos Theory. "As an Extension of Rhetoric." Poroi 13(1): 1-10. doi:10.13008/2151-2957.1236.
Tianzhen, X. 2009. "The cultural turn in translation studies and its implications for contemporary translation studies." Frontiers of Literary Studies in China 3(1): 119-132. doi:10.1007/s11702-009-0005-x.
Tianzhen, X. 2023. "Literary Traditions and the “Cultural Turn” in Translation Studies: How Medio-Translatology Came into Being." In Introduction to Medio-Translatology. Singapore: Springer. doi:10.1007/978-981-99-1268-1_1.
Tilout, J. 2023. "Investigating and Interpreting the Qur’an: Methodological Questions." Journal of Contemporary Maqasid Studies 2(1). Accessed from https://journal.maqasid.org/index.php/jcms/article/view/101.
Vermeer, D. E., and Frate, D. A. 1979. "Geophagia in rural Mississippi: environmental and cultural contexts and nutritional implications." The American Journal of Clinical Nutrition 32(10): 2129-2135. doi:10.1093/ajcn/32.10.2129.
Wagay, S. A. 2020. "The Qur’ān and Politics: A Study of the Key Political Concepts in the Qur’ān." Aligarh Journal of Qur’ānic Studies 3(1): 22-37.
Yan, C., and Huang, J. 2014. "The Culture Turn in Translation Studies." Open Journal of Modern Linguistics 4: 487-494. Doi:10.4236/ojml.2014.44041.
Published
How to Cite
Issue
Section
Copyright (c) 2023 Muhammad Ahmad Ibrahim AlJahsh
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
The copyright of this article will be vested to author(s) and granted the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) license, unless otherwise stated.
Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.
