تبادل التأثير وتداخل النظريات بين علم التجويد وظواهر الرسم العثماني
Reciprocal Influence and Theoretical Convergence between Tajwīd and the Phenomena of the ʿUthmānī Script
DOI:
https://doi.org/10.33102/jmqs.v21i2.550Keywords:
rules, relationship, phenomena, deletion, Tajwīd, ʿUthmānī scriptAbstract
Exploring relationships among disciplines is a productive avenue for advancing scholarship across diverse fields. Against this backdrop, the present study examines the nature of the relationship between the science of Tajwīd and the phenomena of the ʿUthmānī script (Ottoman orthography). The study argues that the connection between these two sciences is both close and multidimensional, appearing in several forms that reveal reciprocal influence and theoretical convergence. It aims to elucidate the points of interconnectedness and overlap between Tajwīd rulings and orthographic phenomena in the ʿUthmānī script, thereby contributing to greater conceptual precision and stronger methodological grounding in both domains. Adopting a descriptive–analytical approach, the researchers trace relevant materials that address orthographic phenomena shaped by Tajwīd principles, then analyse and discuss them systematically to reach the study’s objectives. The findings indicate that the science of the ʿUthmānī script functions as a foundational framework within which Tajwīd is transmitted and operationalized, while Tajwīd, in turn, informs how certain orthographic conventions are interpreted and taught. The relationship is therefore best characterized as mutually reinforcing, marked by tightly interwoven rules that are difficult to disentangle—so much so that the two disciplines may be described as closely related “sister fields.” This interrelationship is illustrated, for example, by the way Tajwīd rules such as ikhfāʾ (concealment) and idghām (assimilation) are linked to orthographic phenomena such as omission (ḥadhaf) and addition (ziyadah) within the ʿUthmānī script tradition.
References
ʿAbd al-ʿAzīz ibn ʿAbd al-Fattāḥ al-Qāriʾ. Qawāʿid al-Tajwīd ʿalā Riwayat Ḥafṣ ʿan ʿĀṣim ibn Abī al-Nujūd. Bayrūt: Muʾassasat al-Risālah.
ʿAbd al-Ghanī al-Labīb. al-Durrah al-Ṣaqīlah fī Sharḥ Abiyāt al-ʿAqīlah. Ed. ʿAbd al-ʿAlī Zaʿbūl. Qaṭar: Wizārat al-Awqāf al-Qaṭariyyah, 1st ed., 2011.
ʿAbd al-Ḥayy Ḥusayn al-Farmāwī. Rasm al-Muṣḥaf wa-Naqṭuh. Jeddah: al-Maktabah al-Makkiyyah, Dār Nūr al-Maktabāt, 1st ed., 1425 AH / 2004 CE.
ʿAbd al-Raḥīm ibn ʿAbd al-Raḥmān Īdī. al-Rasm al-ʿUthmānī wa-Makānatuhu al-Ḥaḍāriyyah fī al-Kitābah al-ʿArabiyyah: Dirāsah Taṭbīqiyyah li-Kitāb: Naẓm Mawrid al-Ẓamʾān. Qurānicā: Majallah ʿĀlamiyyah li-Buḥūth al-Qurʾān, Markaz Buḥūth al-Qurʾān, Jāmiʿat Malāyā, Mālīziyā, Special Issue (3), June 2019.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Bakr al-Suyūṭī. al-Itqān fī ʿUlūm al-Qurʾān. Ed. Muḥammad Abū al-Faḍl Ibrāhīm. Miṣr: al-Hayʾah al-Miṣriyyah al-ʿĀmmah li-al-Kitāb, n.p., 1394 AH / 1974 CE.
ʿAbd al-Razzāq ʿAlī ibn Mūsā. Īfāʾ al-Kayl bi-Sharḥ Matn al-Dhayl fī al-Ḍabṭ. al-Kuwayt: Ghirās li-al-Nashr wa-al-Tawzīʿ wa-al-Diʿāyah wa-al-Iʿlān, 2006.
Aḥmad ibn ʿAmmār al-Mahdawī. Hijāʾ Maṣāḥif al-Amṣār. Ed. Ṣāliḥ al-Ḍāmin. al-Saʿūdiyyah: Dār Ibn al-Jawzī, 1st ed., 1430 AH.
Aḥmad ibn Fāris ibn Zakariyyā. Muʿjam Maqāyīs al-Lughah. Ed. ʿAbd al-Salām Muḥammad Hārūn. Miṣr: Dār Ittiḥād al-Kuttāb al-ʿArab, n.p., 1423 AH / 2002 CE.
Aḥmad ibn Muḥammad al-Dimyāṭī. Ithḥāf Fuḍalāʾ al-Bashar fī al-Qirāʾāt al-Arbaʿ ʿAshar. Ed. Anas Mahrah. Dār al-Kutub al-ʿIlmiyyah – Lubnān, 3rd ed., 2006.
al-Fihris al-Shāmil li-al-Turāth al-ʿArabī al-Islāmī al-Makhṭūṭ: ʿUlūm al-Qurʾān, al-Maṣāḥif al-Makhṭūṭah wa-Makhṭūṭāt Rasm al-Maṣāḥif. al-Majmaʿ al-Malakī li-Buḥūth al-Ḥaḍārah al-Islāmiyyah (Muʾassasat Āl al-Bayt), 2nd ed., ʿAmmān, al-Urdunn, 1992.
ʿAlī ibn Aḥmad ibn Ḥazm. Rasāʾil Ibn Ḥazm al-Andalusī. Ed. Iḥsān ʿAbbās. Bayrūt: al-Muʾassasah al-ʿArabiyyah li-al-Dirāsāt wa-al-Nashr, 1st ed., 1983.
ʿAlī Muḥammad al-Sakhāwī. al-Wasīlah ilā Kashf al-ʿAqīlah. Ed. Muḥammad Mūlāy al-Idrīsī. al-Riyāḍ: Maktabat al-Rushd Nāshirūn, 2nd ed., 2003.
Ghānim al-Ḥamd. ʿIlm al-Kitābah al-ʿArabiyyah. al-Urdunn: Dār ʿAmmār li-al-Nashr wa-al-Tawzīʿ, 1st ed., 2004.
Ghānim Qudūrī al-Ḥamd. “Dalālat Rasm al-Muṣḥaf ʿalā Aṣālat Aḥkām al-Tajwīd fī Adāʾ al-Ṣaḥābah.” Abḥāth al-Muʾtamar al-ʿĀlamī al-Thālith li-al-Qirāʾāt al-Qurʾāniyyah, al-Maghrib.
Ḥamūd ibn ʿAbd Allāh al-Tuwayjirī. Ithḥāf al-Jamāʿah bimā Jāʾa fī al-Fitan wa-al-Malāḥim wa-Ashrāṭ al-Sāʿah. al-Riyāḍ: Dār al-Ṣumayʿī li-al-Nashr wa-al-Tawzīʿ, 2nd ed., 1414 AH.
Ḥasan Hibshān. “Maslak al-Imām al-Sakhāwī (d. 643 AH) fī Iḥtimāl Rasm al-Qurʾān al-Qirāʾāt al-Shādhdhah: Ḍawābiṭ wa-Taṭbīqāt.” Majallat al-Buḥūth al-ʿIlmiyyah wa-al-Dirāsāt al-Islāmiyyah, vol. 14, no. 5, 2022.
Ibrāhīm al-Jaʿbarī. Jamīlat Arbāb al-Marāṣid fī Sharḥ ʿAqīlat Aṭrāb al-Qaṣāʾid. Ed. Muḥammad Ilyās Anwar. al-Madīnah al-Munawwarah: Barnāmaj al-Kurāsī al-Baḥthiyyah bi-Jāmiʿat Ṭaybah, 1st ed., 2017.
Ibrāhīm bin Aḥmad al-Marghanī. Dalīl al-Ḥayrān ʿalā Mawrid al-Ẓamʾān. al-Qāhirah: Dār al-Ḥadīth.
Ibrāhīm ibn Wathīq al-Andalusī. al-Jāmiʿ limā Yaḥtāju ilayhi min Rasm al-Muṣḥaf. Edited by Ghānim al-Ḥamd. al-ʿIrāq: Dār al-Anbār, Maṭbaʿat al-ʿĀnī, 1st ed., 1408 AH / 1988 CE.
Labīd ibn Rabīʿah ibn Mālik. Dīwān Labīd. Ed. Ḥamdū Ṭammās. Bayrūt: Dār al-Maʿrifah, 1st ed., 2004.
Maḥmūd ibn ʿAlī Bassa al-Miṣrī. al-ʿAmīd fī ʿIlm al-Tajwīd. Ed. Muḥammad al-Ṣādiq Qamḥāwī. al-Iskandariyyah: Dār al-ʿAqīdah, 1st ed., 2004.
Majmūʿat ʿUlamāʾ. al-Mawsūʿah al-Fiqhiyyah al-Kuwaytiyyah. al-Kuwayt: Wizārat al-Awqāf al-Kuwaytiyyah, Dār al-Salāsil, 2nd ed.
Muḥammad Ghaws ibn Niẓām al-Dīn al-Ārkātī. Nathr al-Marjān fī Rasm Naẓm al-Qurʾān. Ed. Khālid Ḥasan Abū al-Jūd. Miṣr: Dār al-Luʾluʾah li-al-Nashr wa-al-Tawzīʿ, 1st ed., 2021.
Muḥammad ibn Abī Bakr al-Marʿashī. Tartīb al-ʿUlūm. Ed. Muḥammad ibn Ismāʿīl al-Sayyid Aḥmad. Bayrūt: Dār al-Bashāʾir al-Islāmiyyah, 1st ed., 1408 AH / 1988 CE.
Muḥammad ibn Abī Bakr al-Rāzī. Mukhtār al-Ṣiḥāḥ. Ed. Yūsuf al-Shaykh Muḥammad. Bayrūt: al-Maktabah al-ʿAṣriyyah, al-Dār al-Namūdhajiyyah, 5th ed., 1420 AH / 1999 CE.
Muḥammad ibn Muḥammad al-Jazarī. al-Nashr fī al-Qirāʾāt al-ʿAshr. Ed. ʿAlī Muḥammad al-Ḍibāʿ. Miṣr: al-Maṭbaʿah al-Tijārīyyah al-Kubrā [repr. Dār al-Kutub al-ʿIlmiyyah].
Muḥammad ibn Mukram ibn Manẓūr. Lisān al-ʿArab. Bayrūt: Dār Ṣādir, 3rd ed., 1414 AH.
Muḥammad ibn Yaʿqūb al-Fīrūzābādī. al-Qāmūs al-Muḥīṭ. Bayrūt: Muʾassasat al-Risālah li-al-Ṭibāʿah wa-al-Nashr wa-al-Tawzīʿ, 8th ed., 1426 AH / 2005 CE.
Mulā ʿAlī al-Qārī al-Harawī. al-Hibāt al-Saniyyah al-ʿAliyyah ʿalā Abiyāt al-Shāṭibiyyah al-Rāʾiyyah. Ed. ʿAbd al-Raḥmān ʿAbd al-ʿAzīz al-Sudays. al-Saʿūdiyyah: Dār Ṭībah al-Khaḍrāʾ li-al-Nashr wa-al-Tawzīʿ, 1st ed., 2018.
“Muwāzanah bayna Rasm al-Muṣḥaf wa-al-Nuqūsh al-ʿArabiyyah al-Qadīmah.” Majallat al-Mawrid, Wizārat al-Iʿlām al-ʿIrāqiyyah, vol. 15, no. 4, Baghdād, 1407 AH / 1986 CE.
Ṣafwat Sālim. Fatḥ Rabb al-Bariyyah fī Sharḥ al-Muqaddimah al-Jazariyyah. Jeddah: Dār Nūr al-Maktabāt, 2nd ed., 2003.
Ṣāliḥ al-ʿUthaymīn. Kitāb al-ʿIlm. Available at: https://www.noor-book.com/
Saʿūd ʿAbd Allāh al-Nafīsān. Fatḥ al-Majīd fī Ḥukm al-Qirāʾah bi-al-Taghannī wa-al-Tajwīd. al-Riyāḍ: Dār Ibn al-Jawzī, 1st ed., 1989.
ʿUthmān Saʿīd Abū ʿAmr al-Dānī. al-Taḥdīd fī al-Itqān wa-al-Tajwīd. Ed. Ghānim al-Ḥamd. Baghdād: Maktabat Dār al-Anbār, 1st ed., 1988.
ʿUthmān Saʿīd al-Dānī. al-Muqniʿ fī Marsūm Maṣāḥif Ahl al-Amṣār. Ed. Muḥammad al-Ṣādiq Qamḥāwī. al-Qāhirah: Maktabat al-Kulliyyāt al-Azharīyyah.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Saeed Abdullah Al-Kathiri, Hasan Salem Habshan
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
The copyright of this article will be vested to author(s) and granted the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) license, unless otherwise stated.
Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.
