KHAWAS AL-QURAAN SEBAGAI ELEMEN PELENGKAP DALAM PENGKARYAAN TERJEMAHAN AL-QURAN: KAJIAN TERHADAP KEARIFAN ‘TAFSIR AL-RAWI’
KHAWAS AL-QURAN AS A COMPLEMENTARY ELEMENT IN QURANIC TRANSLATION: A STUDY ON THE WISDOM OF ‘TAFSIR AL-RAWI’
DOI:
https://doi.org/10.33102/jmqs.v18i1.354الكلمات المفتاحية:
al-Quran، translation، Khawas al-Quran، Tafsir al-Rawi، Yusof Rawaالملخص
The endeavour to translate the meaning of the Quran is part of a long line of outstanding contributions made by Islamic scholars, dating back to the dawn of Islam. It is consistent with the Quran’s status as dustur al-hayah (constitution of life) for everyone who utters the words of shahdah (testimony), regardless of where they are. Researchers who are looking into the evolution of the Quranic translation will discover a variety of creativity and innovation that add value to readers, particularly in terms of increasing their understanding and appreciation of the verses' literal and implicit meanings, as well as their desire to interact with the noble book. Based on this point, this study is an attempt to investigate and evaluate the suitability of Khawas al-Quran (‘theory and practicality' of the Quran) as one of the potential aspects to be used as part of the complementary components in the Quranic translation. Alike to Fadail al-Quran, Khawas al-Quran appeals to the Muslim community to be committed and perform good deeds in accordance with particular surahs and verses in the al-Quran since it has a reward factor in the form of certain rewards or benefits to its practitioners. Thus, based on Tuan Guru Haji Yusof Bin Abdullah al- Rawi's unique contribution through his work Tafsir al-Rawi, this study will assess and evaluate the prospective application of Khawas al-Quran elements as part of the complementary components of the Quranic translation. This is a literature review that employs text analysis on relevant sources, with the book Tafsir al-Rawi serving as the primary source, followed by the main books of Ulum al-Quran, tafsir, and the most recent research materials such as journal articles, theses, research reports, and other related materials. The wisdom of the author of this book in the field of study linked to Khawas al-Quran is one of the key findings from this study. He was constantly able to present this feature in the majority of the surahs interpreted, earning Khawas al-Quran priority position as a component of complementary elements in Quranic translation.
المراجع
Abdullah Basmeih. (1431H/2010). Tafsir Pimpinan Ar-Rahman Kepada Pengertian Al-Qur’an. Kuala Lumpur: Darul Fikir.
Al-‘Abshamiy, Muhammad Bin Ahmad. (1422H/2001). Tartib al-Amaliy al-Khumaysiyyah Li al-Shajriy. Tah. Muhammad Hasan Ismail. Beirut: Dar al-Kutub al-Ilmiyyah.
Al-Albaniy, Muhammad Nasir al-Din. (1415H/1995). Silsilat al-Ahadith al-Sahihah Wa Shay Min Fiqhiha Wa Fawaidiha. Riyadh: Maktabat al-Ma’arif Li al-Nashr Wa al-Tawzi’.
Badlihisham Mohd Nasir & Abdur Razzaq. Ketokohan dan Pemikiran Dakwah Tuan Haji Yusof Rawa (1922 – 2000) di Malaysia. Wardah Jurnal Dakwah dan Kemasyarakatan. Vol. 1. No. 1. 2020. UIN Raden Fatah. Palembang, 2-8. (https://doi.org/10.19109/wardah.v21i1).
Al-Baghdadiy, Ismail Bin Muhammad Amin. (1951). Hadiyyat al-Arifin Asma’ al-Mu’allafin Wa Aathar al-Musannafin. Beirut: Dar Ihyaa al-Turath al-Arabiy.
Al-Bahraniy, al-Sayyid Hashim Bin al-Sayyid Sulayman. (T.th). al-Burhan Fi Tafsir al-Quraan. Qum: Muassasat Matbu’ati Isma’iliyan.
Al-Bukhariy, Muhammad Bin Ismail. (1422H). al-Jami’ al-Musnad al-Sahih al-Mukhtasar Min Umur Rasulul Allah Salla Allah Alayhi Wa Sallam Wa Sunanih Wa Ayyamih. Tah. Al-Nasir, Muhammad Zuhayr. T.tp.: Dar Tuq al-Najah.
al-Buniy, Ahmad Bin Aliy. (T.th). Shams al-Ma’arif al-Kubra Wa Lataif al-‘Awarif. Beirut: al-Maktabah al-Sha’biyyah.
Diyaa al-Din al-A’lamiy. (1420H/2000). Khawas al-Quraan Wa Fawaiduh. Beirut: Muassasat al-A’laniy Li al-Matbu’at.
Al-Fayruz Abadiy, Muhammad Bin Ya’qub. (1416H/1996). Basair Zawi al-Tamyiz Fi Lataif al-Kitab al-Aziz. Tah. Al-Najjar, Muhammad Aliy. Kaherah: al-Majlis al-A’la Li al-Shuun al-Islamiyyah.
Haji Khalifah, Mustafa Bin Abdullah. (1941). Kashf al-Zunun An Asamiy al-Kutub Wa al-Funun. Baghdad: Maktabat al-Muthanna.
Al-Huwaymil, Turki Bin Sa’d. (1429H). Khawas al-Quran al-Karim Dirasah Nazariyyah Tatbiqiyyah. Arab Saudi: Dar Ibn al-Jawziyy.
Ihsan Nurmansyah. Tafsir Al-Qur’an Bahasa Melayu-Jawi Di Kalimantan Barat (Kajian Kodikologi Dan Historis-Periodik Naskah Tafsīr Tūjuh Sūrah Dan Āyāt Aṣ-Ṣiyām Karya Muhammad Basiuni Imran). Jurnal Ilmu-Ilmu Ushuluddin. Vol. 23. No. 1. April 2021. Fakultas Ushuluddin dan Filsafat. UIN Ar-Raniry. Aceh. 16-18. (http://dx.doi.org/10.22373/substantia.v23i1.8719).
Kumpulan Pakar dan Ulama al-Quran. (1423H/2002). Al-Mawsu’ah al-Quraaniyyah al-Mutakhassisah. Mesir: al-Majlis al-A’la Li al-Shuun al-Islamiyyah.
Lajnah Terjemahan dan Tafsir Yayasan Restu. (2011). al-Qur’an Mushaf Malaysia dan Terjemahan. Shah Alam: Yayasan Restu.
Majma’ al-Lughat al-Arabiyyah. (T.th). al-Mu’jam al-Wasit. T.tp.: Dar al-Da’wah.
Al-Makkiy, Muhammad Bin Ahmad. (1427H). al-Ziyadah Wa al-Ihsan Fi Ulum al-Quraan. Tah. Haqqiy, Muhammad Safaa et.al. markaz al-Buhuth Wa al-Dirasat. Universiti Syarjah. Emiriah Arab Bersatu.
Al-Manawiy, Muhammad Abdul Ra’uf Bin Taj al-Arifin. (1410H/1990). Al-Tawqif Ala Muhimmat al-Taarif. Kaherah: Alam al-Kutub.
Mansur, Abdul Qadir Muhammad. (1422H/2002). Mawsu’at Ulum al-Quraan. Halab: Dar al-Qalam al-Arabiy.Qutb, Sayyid. (1423H/2003). Fi Zilal al-Qur’an. Kaherah: Dar al-Shuruq.
Ma’bad, Muhammad Ahmad. (1426H/2005). Nafahat Min Ulum al-Quraan. Kaherah: Dar al-Salam.
Muhd Najib Ab Kadir & Mazlan Ibrahim. Kitab Tafsir al-Rawi - Juzu’ ‘Amma: Satu Analisis. Jurnal Usuluddin. Bil. 16. Syawal 1423H/Disember 2002. Akademi Pengajian Islam. Universiti Malaya, 101-103. (https://ejournal.um.edu.my/index.php/JUD/issue/view/579).
Al-Qinnawjiy, Muhammad Siddiq Khan Bin Hasan. (1423H/2002). Abjad al-‘Ulum. T.tp.: Dar Ibn Hazm.
Rida, Muhammad Rashid. (1990). Tafsir al-Qur’an al-Hakim. T.tp.: al-Hay’ah al-Masriyyah al-‘Ammah Li al-Kitab.
Al-Suyutiy, Abdul Rahman Bin Abu Bakr. (1394H/1974). Al-Itqan Fi Ulum al-Quraan. Tah. Muhammad Abu al-Fadl Ibrahim. T.tp.: al-Haiah al-Masriyyah al-Ammah Li al-Kitab.
Al-Tahtawiy, Aliy Ahmad. (1425H/2004). Awn al-Hannan Fi Syarh al-Amthal Fi al-Quraan. Beirut: Dar al-Kutub al-Ilmiyyah.
Al-Tha’labiy, Ahmad Bin Muhammad. (1422H/2002). Al-Kashf Wa al-Bayan An Tafsir al-Quraan. Tah. Abu Muhammad Bin ‘Ashur. Beirut: Dar Ihyaa al-Turath al-Arabiy.
Wahyu Kusuma Aji. (2020). Khawas al-Qur’an dalam Kitab Syams al-Ma’ari al-Kubra Karya Ahmad Bin Ali al-Buni. Tesis Sarjana Akidah dan Filsafat Islam Konsentrasi Studi Al-Quran dan Hadis. Fakultas Ushuluddin dan Pemikiran Islam. Universitas Islam Negeri Sunan Kalijaga. Yogyakarta.
Yusof Bin Abdullah Rawa. (1968). Tafsir al-Rawi (Bahagian 1). Pulau Pinang: Maktabat al-Haj Abdullah Bin Muhammad Nur al-Din al-Rawi.
Yusof Bin Abdullah Rawa. (1404H/1984). Tafsir al-Rawi (Bahagian 2). Pulau Pinang: Maktabat al-Haj Abdullah Bin Muhammad Nur al-Din al-Rawi.
Al-Zamakhshariy, Mahmud Bin ‘Amr. (1407H). al-Kashshaf ‘An Haqaiq Ghawamid al-Tanzil. Beirut: Dar al-Kitab al-Arabiy.
Al-Zarkashiy, Muhammad Bin Abdullah. (1376H/1957). Al-Burhan Fi Ulum al-Quraan. Tah. Muhammad Abu al-Fadl Ibrahim. T.tp.: Dar Ihyaa al-Kutub al-Arabiyyah.
https://www.islamweb.net/fatwa/printfatwa.php?Id=107064&lang=A (13/9/2021).
https://www.islamweb.org/ar/fatwa/287836/ (7/9/2021).
https://www.telagabiru.com.my/products/al-quran-al-karim-terjemahan-al-kamil-saiz-1 (15/8/2021).
منشور
كيفية الاقتباس
إصدار
القسم
الحقوق الفكرية (c) 2022 Muhammad Arif Musa, Adnan Mohamed Yusoff, Ahmad Sanusi Azmi
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
The copyright of this article will be vested to author(s) and granted the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) license, unless otherwise stated.
Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.
